Du indsætter sammensætningen, som den fremgår af tøjet («95 polyester 5 elastan»), og etiketten vises med de officielle betegnelser fra forordning (EU) 1007/2011, sorteret efter vægt og 100 % valideret.
At videresælge et importeret stykke tøj uden dets sammensætningsmærkat er ikke en begynderfejl: det er en overtrædelse. Og sproget, det er skrevet på, tæller også.
Du vælger det land, hvor du vil sælge, og indsætter sammensætningen, som du har den: «95 % polyester, 5 % elastan», «bomuld 60 lycra 40», hvad end der står på den originale etiket eller sælgerens produktblad. Appen genkender fjorten fibre fra den europæiske tekstilforordning og også deres handelsnavne, hvilket er der, hvor næsten alle fejler: Lycra, Tencel, Rayon eller Nylon er ikke lovlige betegnelser, så de erstattes af den lovlige (elastan, lyocell, viskose, polyamid), før etiketten sammensættes.
Den vigtige del er ikke at oversætte: det er IKKE at oversætte. Fiberbetegnelser har et lovbestemt navn på hvert sprog, og en automatisk oversætter, der skriver «lycra» i stedet for «elastan», producerer en ulovlig etiket, selvom den er fuldt forståelig. Derfor oversætter appen intet: den vælger udtrykket fra en lukket ordliste, der indeholder de fjorten fibre håndskrevet på tyve sprog, og det samme gælder den obligatoriske omtale af ikke-tekstile dele af animalsk oprindelse og komponentnavne. Det, der kommer ud, er den officielle formulering, ikke en tilnærmelse.
Før du kan generere noget, kontrollerer appen, at procenterne summerer præcis 100. Hvis du mangler 5 %, fortæller den dig, hvor meget der mangler, og i hvilken komponent, og knappen forbliver blokeret: en sammensætning, der ikke summerer, er ikke en etiket, det er et udkast. Derefter sorterer den fibrene fra højeste til laveste procentdel, som normen kræver, tilføjer komponentpræfikset, når tøjet har mere end én (hoved, foring, fyld og pynt, som det fremgår af etiketscanningen) og afslutter med omtale af dele af animalsk oprindelse, hvis du markerer, at tøjet indeholder læder, fjer, horn eller perlemor.
Der er tretten markeder: ti fra Den Europæiske Union (Spanien, Frankrig, Tyskland, Italien, Portugal, Bulgarien, Holland, Belgien, Sverige og Danmark) og tre udenfor (USA, Japan og Sydkorea). Belgien vises i to blokke, nederlandsk og fransk, fordi etiketten der skal være på begge sprog, og du kan skifte mellem dem med en vælger. Hvis du vælger et land uden for EU, opfinder appen ikke en EU-etiket til dig: den advarer dig om, at der gælder andre regler. Resultatet kan kopieres med et tryk eller downloades som en del af filen i PDF sammen med tjeklisten og tekstilgenbrugsradaren. Og altid med den samme advarsel nederst: dette forbereder etiketten til dig, det er ikke juridisk rådgivning.
Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.
Gem / Tilmeld digOfficielle betegnelser, aldrig automatisk oversættelse
de fjorten fibre er håndskrevet på tyve sprog i en lukket ordliste. Appen vælger den lovlige betegnelse, den oversætter den ikke.
Kommercielle navne, konverteret
Lycra, spandex, tencel, rayon eller tergal indtastes som de er, og ud kommer elastan, lyocell, viskose eller polyester, som er de navne, standarden anerkender.
Summen skal give 100
Hvis en procentdel mangler, fortæller appen dig hvor meget og i hvilken komponent, og tillader ikke generering af etiketten. Kontrollen gentages på serveren, så det kan heller ikke omgås ad andre veje.
Rækkefølge efter vægt, som krævet af regulativet
Fibrene vises altid fra højeste til laveste procentdel, ikke i den rækkefølge, du indtastede dem.
Ikke-tekstile dele af animalsk oprindelse
Hvis tøjet indeholder læder, fjer, horn eller perlemor, tilføjes den obligatoriske angivelse med dens officielle formulering på landets sprog, ikke en opfundet sætning.
Separate komponenter
Hovedmateriale, for, fyld og pynt vises som blokke med deres egen præfiks, når tøjet har mere end én, i stedet for at blandes i en enkelt liste over procenter.
Tosprogede markeder løst
Belgien genererer blokken på nederlandsk og fransk, og du kan se og kopiere hver enkelt separat fra samme vælger.
Uden for EU får du besked
Med USA, Japan eller Sydkorea lader appen ikke som om EU-etiketten virker; den advarer om, at andre regler gælder der, i stedet for at give dig en forkert tekst.
Generering af sammensætningsetiketten er deterministisk og gratis, uden begrænsning og uden konto. Kun download af PDF-filen kræver registrering.
I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.