Tilbageoversættelse: hvad Deres kunde vil læse

Før De sender det, læs på Deres sprog, hvad Deres kunde vil læse

Appen back-oversætter sin egen oversættelse til Deres sprog, uden indsigt i originalteksten og bogstaveligt, og lister for Dem, hvad der er afveget fra originalen. De kan auditere en e-mail på tysk uden at tale tysk.

Problemet med at oversætte er ikke at oversætte: det er ikke at kunne kontrollere det.

En oversætter giver Dem en tekst på tysk, og der slutter deres arbejde. De står tilbage med en sort boks: De ved ikke, om den siger, hvad De ville sige, om den lyder mere tør, end De havde tænkt Dem, eller om en sætning er gået tabt. Google Translate er fremragende til at forstå en tekst, De modtager; men om den tekst, der kommer fra Dem, siger den intet.

Dette værktøj sætter et glaslåg på den boks. Når oversættelsen er klar, back-oversætter den den til Deres sprog bogstaveligt og uden indsigt i originalteksten: anmodningen om back-oversættelsen inkluderer ikke Deres originaltekst, og det er bevidst. Hvis den inkluderede den, ville modellen have en tendens til at gengive den ord for ord, og auditeringen ville være værdiløs, fordi den ville vise Dem, hvad De ønskede at læse, i stedet for hvad oversættelsen faktisk siger. Derfor er back-oversættelsen tro mod strukturen og forskønner ikke, forbedrer ikke og opsummerer ikke.

Derefter sammenligner den Deres original med denne back-oversættelse og lister afvigelserne én efter én, hver med det bogstavelige citat af den berørte passage og dens type: betydning, nuance, intensitet, udeladelse eller tilføjelse. Fra sammenligningen udelukkes de beslutninger, som appen traf med vilje, dvs. de kulturelle tilpasninger, den selv erklærer, og hilsen- og afskedsformlerne, der er erstattet af sprogets native formel: disse er produktbeslutninger, ikke fejl, og hvis de talte med, ville rapporten blive fyldt med falske alarmer. En ændring i ordrækkefølge, et tilsvarende synonym eller omformatering af et tal eller en dato tæller heller ikke som en afvigelse.

De finder det inde i kortet for hvert sprog, i sektionen «Hvad vil Deres kunde læse?», med antallet af afvigelser, der skal gennemgås, eller et eksplicit «ingen afvigelser». Når en kørsel er afsluttet, anmodes back-oversættelsen af det sprog, De ser på, automatisk; for de andre sprog, med et enkelt tryk, fordi hver koster, og den bruges ikke uden at blive anmodet om. Og hvis De redigerer teksten, markeres back-oversættelsen som ugyldig i stedet for at blive der og foregive at den stadig er gyldig.

Uden tilmelding

Prøv Tilbageoversættelse: hvad Deres kunde vil læse lige her

Værktøjet indlæses…

Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.

Gem / Tilmeld dig

Fordele ved Tilbageoversættelse: hvad Deres kunde vil læse

Uden indsigt i originalteksten af design

back-oversættelsen anmodes uden at vise udgangsteksten. Det er den eneste måde, det kan være en ægte auditering og ikke et ekko af, hvad De forventede at læse.

Bogstavelig, ikke smuk

den forskønnes ikke, forbedres ikke og opsummeres ikke. De vil se, hvad teksten siger, også når den viser sig at være mere brutal eller vag, end De havde tænkt Dem.

Afvigelser, citeret og klassificeret

Hvert fund leveres med det bogstavelige fragment fra din originaltekst og dets type (betydning, nuance, intensitet, udeladelse eller tilføjelse), så du med et øjeblik kan skelne en nuance fra et problem.

Ingen falske alarmer

Kulturelle tilpasninger, som appen erklærer, og bevidst udskiftede hilsen- og afskedsfraser udelades fra sammenligningen, ligesom ækvivalente synonymer og omformatering af tal og datoer.

«Ingen afvigelser» er også et svar

Når sammenligningen ikke finder noget, fortæller den dig det klart og tydeligt i grønt. Der opfindes ikke fund for at udfylde rapporten.

Risici læst på målsproget

I samme gennemkørsel markeres de fragmenter, som en indfødt kunde kunne læse som en dobbelt betydning, en utilsigtet joke eller en for aggressiv eller for familiær tone, med et foreslået alternativ. Kun fragmenter, der bogstaveligt talt eksisterer i oversættelsen, fremhæves.

Du tager den med dig

Du kan kopiere oversættelsen med dens back-translation under eller inkludere den i CSV- og JSON-downloadet, så en anden person på teamet kan gennemgå den.

Ingen konto nødvendig for at prøve den

Som gæst får du én back-translation pr. gennemkørsel, den for det sprog du har åbent; med den gratis konto får du dem for alle sprog i gennemkørslen.

Send e-mailen på tysk, efter De har læst den

Indsæt Deres tekst, vælg sprogene, og åbn «Hvad vil Deres kunde læse?». Den første tilbageoversættelse kræver ingen konto.

I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.

Tilbageoversættelse: Tjek, hvad Deres oversættelse virkelig siger, før De sender den