Den dyreste fejl ved at oversætte med en almindelig oversætter er ikke et forkert ordvalg: det er, at en placeholder i din skabelon bliver oversat, duplikeret eller forsvinder, og at din kunde modtager «Hej {first_name}» i stedet for «Hej Anna». Her går placeholdere ikke igennem modellen: de udtrækkes, afskærmes og tælles én efter én, før du får resultatet.
At oversætte en skabelon er ikke at oversætte en tekst: det er at oversætte teksten og lade alt, hvad der ikke er tekst, være intakt.
Før modellen overhovedet ser noget, gennemgår appen din tekst og udtrækker alle de tekststykker, der ikke skal oversættes. Den dækker fjorten mønstre: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS-skabeloner (<% %>), hashtags, omtaler, e-mailadresser, links og referencer med store bogstaver som SKU-2024. Dertil kommer termerne i din ordliste, som er markeret som «aldrig oversæt» eller med en fast oversættelse pr. sprog.
Hvert tekststykke erstattes af en urørlig markør, før teksten sendes til oversættelse. Denne markør er designet til ikke at ligne noget: den indeholder ingen cifre (så talverificeringen ikke forveksler den med et af dine beløb) og bruger ingen af de symboler, appen søger efter, så intet mønster kan fange indholdet af en anden markør igen. Maskeringen arbejder på den allerede segmenterede tekst, indefra og ud og fra længst til kortest, så «{{a{b}}}» tages hele og ikke i stykker.
Når oversættelsen returneres, udføres kontrol på modellens rå output, før noget gendannes: der tælles, hvor mange gange hver markør optrådte i originalen, og hvor mange der optræder i oversættelsen. Hvis tallene ikke stemmer overens, markeres tekststykket som mistet eller duplikeret. Der er ingen fortolkning: det er en beholdningssammenligning, koden udfører den, og den afhænger ikke af modellens skøn.
Hvis noget fejler, forbliver appen ikke tavs. Den lancerer op til to målrettede genforsøg pr. sprog med en præcis instruktion («markøren for placeholdere {first_name} mangler: den optrådte 2 gange, og i din oversættelse optræder den 1 gang»). Og hvis tekststykket efter genforsøgene stadig ikke passer, er dette sprog ikke længere grønt, og rapporten angiver det med navn og efternavn i sektionen «Placeholdere og tekniske elementer», med en optælling af, hvor mange tekststykker ud af hvor mange der er garanteret.
Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.
Gem / Tilmeld digFjorten mønstre, ikke kun krøllede parenteser
{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, omtale, e-mail, link og SKU-lignende referencer. Hvis din skabelon blander to syntakser — og det gør næsten alle — er begge dækket.
Placeholdere oversættes ikke, fordi de ikke når frem til oversætteren
de forlader teksten før og vender tilbage efter, identiske ned til tegnet. Det er ikke en instruktion til modellen om at opføre sig pænt; det er, at den ikke får lejlighed til at røre dem.
Stykke-for-stykke verifikation, med tal
appen tæller hvert mærke i originalen og i oversættelsen. Mangler et, er et for meget, eller er det ændret, så ved den det, før den viser dig det. Det er aritmetik, ikke en mening.
Automatisk målrettet genforsøg
op til to pr. sprog, der peger på den nøjagtige fejl i stedet for at bede om «oversæt det bedre». De fleste fejl rettes automatisk, uden at du behøver at gribe ind.
Kvalitetsindikatoren beregnes af koden
hvis en del ikke kunne garanteres, bliver det sprog ikke grønt, selvom oversættelsen lyder perfekt. Den foretrækker at advare dig frem for at se godt ud.
Du ser det før og efter
dine pladsholdere fremhæves med blåt i inputfeltet og fremhæves igen med samme blå farve i hver oversættelse. At genkende dit {name} intakt i den japanske tekst er den hurtigste kontrol, der findes.
Links, e-mails, hashtags og omtaler forbliver lige så intakte
domænet oversættes ikke, brugernavnet lokaliseres ikke, og en sporings-URL med parametre «fikses» ikke.
Prøv det med din rigtige skabelon uden at registrere dig
tre gæsteoversættelser til tre sprog er nok til at se, om dine pladsholdere overlever. Den gratis konto giver dig mulighed for at oversætte til seks sprog pr. kørsel og gemme dine ordlister.
Med dens klammer, dens %s og dens links. Se opgørelsen af elementer i rapporten, før du stoler på det. De første tre oversættelser kræver ingen konto.
I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.