Hvert sprog får sin etiket —Verificeret, med advarsler eller høj risiko— og bag den ligger en rapport på tolv blokke, der viser dig, HVAD der er blevet kontrolleret: variabler, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal, kulturel risiko og hvad appen selv har rettet.
En automatisk oversætter giver dig en tekst. Dette giver dig også grunden til at sende den eller ikke sende den.
Problemet med en automatisk oversættelse er ikke, at den går galt: det er, at den ser lige pæn ud, uanset om den er god eller dårlig. En tekst på koreansk, som du ikke kan læse, virker per definition korrekt, og at genlæse den er nytteløst. Det eneste, der nytter, er, at nogen tjekker specifikke ting og fortæller dig, hvad de har tjekket, én efter én.
Det er denne rapport. Hvert sprog i oversættelseskørslen har sin egen, og det er altid det samme objekt med de samme tolv blokke i samme rækkefølge: vurderingen med dens resumé i én sætning og elleve faste sektioner —variabler og tekniske elementer, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal og data, «Hvad vil din kunde læse?», kulturel risiko, kulturelle tilpasninger, «Hilsen og afsked» og automatiske rettelser—. Hver sektion viser sit antal til højre: hvor mange variabler der stadig er intakte af dem, der var, hvor mange termer fra din ordliste der var i spil, hvor mange tegn og hvilken procentdel af udvidelse, hvor mange advarsler.
Etiketten er ikke et indtryk fra modellen: den beregnes med deterministiske regler, der er deklareret. Den bliver RØD, hvis et numerisk tal har ændret værdi, er blevet opfundet, har ændret valuta eller enheder er blevet konverteret, eller hvis der er en kulturel risiko af høj alvorlighed. Den bliver GUL, hvis der er andre fund: en ugaranteret variabel, et format der ikke stemmer, blanding af tiltaleformer, overskredet længdegrænse, en manglende data, en kulturel advarsel eller en meningsafvigelse i tilbageoversættelsen. Og den bliver GRØN kun hvis ingen af disse ting er til stede. Det samme trafiklys ses, før noget åbnes, på chippen for hvert sprog og på resultatkortet.
Sektionerne med fund er ÅBNE, så du ikke behøver at lede efter dem, og de, der er i orden, er lukkede og grønne, men de vises alligevel og positivt: «teksten indeholdt ingen variabler eller tekniske elementer», «ingen termer fra din ordliste optrådte i denne tekst», «ingen kendte falske venner eller risikable udtryk på dette sprog». Den bekræftede fravær af problemer er præcis, hvad du er kommet for at finde, og derfor skrives det ned i stedet for at efterlade en stilhed, som du ikke kan skelne fra en kontrol, ingen har udført.
Og rapporten stopper ikke ved diagnosen: det er stedet, hvor det rettes. Sektionerne med et korrigerbart fund har deres knap —ret tallet og behold det originale, erstat risikofyldte fragmenter med det foreslåede alternativ, stop med at advare dig om et specifikt ord, vend tilbage til den bogstavelige hilsen, start tilbageoversættelsen, prøv hele sproget igen— og ved at anvende en af dem genberegnes vurderingen med de samme regler. Nedenfor er sporbarheden: de genforsøg, der er brugt (op til to, automatiske, før du så noget) og listen over rettelser, som appen selv foretog for at levere det sådan.
Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.
Gem / Tilmeld digEtiket per sprog, før du åbner noget
hvert sprog i oversættelseskørslen viser sin status —Verificeret, N advarsler eller høj risiko— på chippen i vælgeren og på resultatkortet. Et hurtigt blik fortæller dig, hvor du skal starte.
Deterministisk vurdering, ikke en mening
rød hvis en data ændrede værdi, blev opfundet, ændrede valuta eller blev konverteret fra enheder, eller hvis der er en høj kulturel risiko; gul ved ethvert andet fund; grøn kun hvis der ikke er nogen. Reglerne er skrevet ned og er altid de samme.
Tolv faste blokke, altid de samme
vurdering og resumé, variabler og tekniske elementer, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal og data, hvad din kunde vil læse, kulturel risiko, tilpasninger, hilsen og afsked, samt automatiske rettelser.
Hvad der er galt, vises åbent; hvad der er i orden, vises i grønt
sektioner med fund udfoldes automatisk, og resten forbliver lukket med deres tælling, så du ikke behøver at læse tolv sektioner for at finde den, der er vigtig.
Grøn skrives positivt
«indeholdt ingen variabler», «ingen termer fra din ordliste optrådte her», «ingen falske venner på dette sprog». En udført og bestået kontrol nævnes; tavshed kan ikke skelnes fra en kontrol, som ingen har bestået.
Et resumé i én sætning pr. sprog
«Verificeret: variabler, format, ordliste, tiltaleform og tal i orden», eller den præcise liste over, hvad der skal tjekkes. Det er det, der eksporteres, og det, du læser, hvis du kun har ti sekunder.
Det rettes direkte fra rapporten
hvert korrigerbart fund indeholder sin handling i sin sektion, og når den anvendes, opdateres teksten, og vurderingen genberegnes øjeblikkeligt. Man behøver ikke at oversætte igen for at fjerne en advarsel.
Sporbarhed og genbrugelighed
du kan se, hvor mange automatiske genforsøg der blev brugt (op til to) og listen over, hvad appen selv rettede; rapporten følger med i CSV- og JSON-eksporten, og historikken kan filtreres efter kvalitetsstatus for at finde de kørsler med advarsler.
Uden konto: tre udførsler, tre sprog pr. udførsel og den komplette rapport for dem alle.
I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.