Vi oversætter ikke «Un cordial saludo»: vi erstatter det med den formel, der faktisk bruges i den kommercielle korrespondance på det pågældende sprog, og vi fortæller dig det.
Din e-mail begynder ikke at blive læst fra brødteksten: den begynder at blive læst fra den første linje.
En automatisk oversætter behandler hilsen og afslutning som almindelig tekst, og derfor ender «Un cordial saludo» i «A warm greeting» og «Atentamente» i noget, ingen tysker nogensinde har underskrevet. Google Translate, med dette forretningslag fra AiToolsForApps, behandler disse to linjer separat: den registrerer, om din tekst indeholder en åbning og en afslutning, adskiller dem fra brødteksten og erstatter dem med den standardiserede epistolære formel på målsproget. Således vises den samme e-mail på tysk med «Sehr geehrte Damen und Herren» og «Mit freundlichen Grüßen», på fransk med «Madame, Monsieur» og «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», på portugisisk med «Exmo.(a) Senhor(a)» og «Com os melhores cumprimentos», på bulgarsk med «Уважаеми госпожи и господа» og «С уважение». Hvert sprog har to sæt, det formelle og det uformelle, og det, der svarer til den tiltaleform, du har valgt for det pågældende sprog, bruges. Hvis den originale hilsen indeholdt modtagerens navn eller en variabel fra din skabelon, bevares den inden for den native formel, og tiltaleformen fra kildesproget fjernes, fordi målsprogformlen allerede indeholder sin egen. Der er to bevidste begrænsninger. Den første: kun det, der allerede eksisterer, erstattes. Hvis din tekst ikke indeholder en hilsen, opfindes der ingen; ingen vil forlænge en besked, du bevidst skrev kort. Den anden: erstatningen er aldrig lydløs. Kvalitetsrapporten har en sektion for hilsen og afslutning, hvor du ser «original → anvendt formel», formlen vises markeret inde i selve den oversatte tekst, og en knap giver dig den bogstavelige oversættelse af den linje med det samme, kun for det pågældende sprog og uden at bruge et nyt kald, fordi den bogstavelige version blev gemt under oversættelsen. Funktionen aktiveres i de avancerede indstillinger, den er slået til som standard og viser en forhåndsvisning af formlerne for de sprog, du har valgt, før du oversætter. Den anvendes på teksttyper, der indeholder et brev —kommerciel e-mail, kundesupport og svar på anmeldelse— og ikke på et produktblad, en annonce eller et opslag, som ikke har en hilsen. Og kvalitetsrevisionen ved, at disse linjer blev ændret med vilje: den markerer dem ikke som en afvigelse fra originalen.
Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.
Gem / Tilmeld digNative formel, ikke en oversættelse af din formel
hilsen og afslutning går ikke gennem oversætteren. De erstattes af den standardiserede formel for kommerciel korrespondance på målsproget, den samme, som en lokal ville bruge.
Formal eller uformel, sprog for sprog
hvert sprog har sit formelle og uformelle register, og det passende register anvendes i henhold til den valgte tiltaleform for det pågældende sprog. Den samme tekst kan fremstå med formel tiltaleform på tysk og med uformel tiltaleform på portugisisk.
Modtagerens navn forbliver på sin plads
Hvis din hilsen indeholdt et navn eller en skabelonvariabel, bevares den inden for den native formel. Den oprindelige tiltaleform fjernes, fordi «Sehr geehrte/r» eller «Exmo.(a) Senhor(a)» allerede inkluderer den.
Der opfindes aldrig en hilsen
Kun det, din tekst allerede indeholdt, erstattes. En besked uden indledning sendes uden indledning, og en, du afsluttede tørt, fortsætter med at afslutte tørt.
Den deklareres og kan fortrydes
Rapporten lister hver erstatning som «det du skrev → det vi har indsat», formlen er markeret inde i teksten, og en knap henter den bogstavelige oversættelse af den linje med det samme, kun på det pågældende sprog og uden at forbruge en anden oversættelse.
Kun hvor det giver mening
Erstatningen anvendes i kommercielle e-mails, support og svar på anmeldelser. I produktbeskrivelser, annoncer og posts røres der ikke ved noget, og kvalitetsrevisionen tæller ikke disse linjer som afvigelse, fordi den ved, at det er produktbeslutninger.
Indsæt din tekst, vælg sprogene, og se, hvilken hilsen og afslutning den foreslår. De første oversættelser kræver ingen konto.
I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.