Fast terminologi pr. sprog

At «checkout» altid vises som «finalizar compra» på spansk og «Kasse» på tysk

Du bestemmer, hvilket præcist ord din virksomheds hver term skal have på hvert sprog. Appen påtvinger det i oversættelsen og kontrollerer derefter med kode, at det er der.

En oversætter, der vælger godt hver gang, vælger forskelligt hver gang. Her besluttes ordet kun én gang og gentages altid.

Den faste terminologi er glosarens tilstand «Oversæt sådan». Du tilføjer en term på dit kildesprog og skriver, sprog for sprog, det ord, du ønsker, det skal have: «checkout» → «finalizar compra» på spansk, «Kasse» på tysk, «panier» på fransk. Dette par er bundet til termen, ikke til en specifik tekst, så det anvendes ens i dagens e-mail og i produktbeskrivelsen om tre måneder.

Det er ikke en høflig instruktion til oversætteren. Før din tekst sendes til modellen, erstattes hver forekomst af termen med et internt mærke; når oversættelsen returneres, erstattes dette mærke med det ord, du har fastsat. Modellen træffer aldrig beslutning om denne term, og reglen følger også med i instruktionerne, så sætningens omgivelser (artikler, præpositioner, køn) stemmer overens.

Derefter verificeres det. I den endelige tekst tælles det, hvor mange gange det ord, du har påtvunget, vises; hvis det ikke er der, er der op til to målrettede genforsøg, og hvis det stadig ikke lykkes, erklærer kvalitetsrapporten det i stedet for at skjule det. Stort begyndelsesbogstav justeres automatisk efter konteksten: hvis termen falder i begyndelsen af sætningen, vises den med stort bogstav, og midt i sætningen vises den, som du skrev den.

Og du behøver ikke at udfylde de seks sprog manuelt. Knappen «Foreslå oversættelser» beder AI'en om ordet for hvert sprog på én gang, ved at bruge din egen tekst som kontekst —en butiks «checkout» er ikke et hotels—. Forslagene ankommer ravfarvede, markeret som UBEKRÆFTET: de er ikke din terminologi, før du trykker på dem eller trykker på «Accepter alle».

Uden tilmelding

Prøv Fast terminologi pr. sprog lige her

Værktøjet indlæses…

Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.

Gem / Tilmeld dig

Fordele ved Fast terminologi pr. sprog

Ét ord per sprog, valgt af dig

hver term har et felt per målsprog. Du skriver det tilsvarende, som din virksomhed bruger, og det er det, der vises, ikke det synonym, som oversætteren i dag synes er bedst.

Det påtvinges før, ikke bedes om efter

termen rejser maskeret, og det faste ord placeres ved restituering. Modellen kan ikke ignorere en regel, den ikke ser.

Det kontrolleres med kode, term for term

det pålagte ord tælles i den endelige tekst. Hvis det mangler, er der op til to målrettede genforsøg; hvis det ikke lykkes, angiver rapporten det med din term og det specifikke sprog.

Store bogstaver justeres efter konteksten

den pålagte term vises med stort begyndelsesbogstav, når den indleder en sætning, og med lille, når den er inde i en sætning, så din tekst ikke ser ud som en fejl.

Assisteret forslag til alle seks sprog på én gang

en knap udfylder alle felter. AI'en arbejder med konteksten af din egen tekst, ikke med den isolerede term.

Forslagene ses og valideres

de vises i ravfarve og kursiv, markeret som ubekræftede. Du redigerer dem én for én eller bekræfter dem alle; indtil du gør det, tæller de ikke som din terminologi.

Du kan lade sprog være uden regel

et tomt felt betyder «her bestemmer oversætteren». Du fastsætter kun de sprog og termer, der virkelig betyder noget for dig.

Det samme ord på nettet, i appen og i e-mails

ordlisten gemmes med en gratis konto —op til 20 ordlister med 400 termer, der kan importeres og eksporteres i CSV— og genbruges i hver oversættelse, skrives ikke om hver gang.

Bestem ordet i dag, og gentag det på alle seks sprog

Vælg en term, skriv dens faste oversættelse, og tjek antallet i rapporten. De første tre oversættelser kræver ingen konto.

I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.

Fast terminologi pr. sprog: oversæt altid en term på samme måde