Brandordliste: oversæt aldrig

Sørg for, at dit brandnavn ikke bliver oversat

Mærk dine egennavne, produkter, SKU'er og akronymer som «oversæt aldrig»: appen maskerer dem, før den oversætter, og kontrollerer derefter med kode, at de stadig er der, identiske.

At bede en oversætter om at respektere dit brand er ikke en instruktion: det er en kontrol. Her maskeres termen før og tælles efter.

Brandordlisten er en liste over termer, der skal fremstå i oversættelsen præcis som i originalen: dit firmanavn, dine produkter, dine teknologier, dine katalogreferencer og dine akronymer. Du udfylder den én gang, og den anvendes på alle oversættelser i den pågældende oversættelsesrunde, på alle målsprog.

Det, der adskiller den fra at skrive «oversæt ikke mit brand» i en prompt, er metoden. Før noget sendes til oversætteren, erstattes hver forekomst af termen i teksten med en urørlig intern markør, så modellen aldrig ser det ord, den kunne oversætte. Desuden erklæres termen i instruktionerne som et urørligt navn. Når oversættelsen returneres, tæller en verificator markørerne: hvis der er færre, end der blev sendt ud, godkendes teksten ikke.

Når noget mangler, trækker appen ikke på skuldrene. Først forsøger den at erstatte den manglende del deterministisk uden at bruge et nyt kald; hvis problemet fortsætter, lancerer den et målrettet genforsøg, der fortæller oversætteren præcis, hvad der er blevet udeladt, op til to gange. Og når maskeringen ophæves, vender termen tilbage, skrevet præcis som du registrerede den.

Kvalitetsrapporten for hvert sprog indeholder en linje for hver term fra din ordliste, der optrådte i originalen, med dens faktiske status i den oversættelse: «Intakt (2 gange)» eller «Vi forventede 2, men der er 1». Det, der ikke kunne garanteres, erklæres i afsnittet om interventioner, så du kan gennemgå det, før du sender. Som standard skelner matchningen mellem store og små bogstaver, så registrering af «Apple» eller «Pulse» ikke blokerer almindelige ord, der staves ens; du kan deaktivere dette term for term og aktivere matchning af bøjningsformer, når du ønsker at dække flertal og deklinationer.

Uden tilmelding

Prøv Brandordliste: oversæt aldrig lige her

Værktøjet indlæses…

Brug det gratis uden konto. Hvis du vil gemme resultatet, kan du tilmelde dig bagefter.

Gem / Tilmeld dig

Fordele ved Brandordliste: oversæt aldrig

Maskering før oversættelse, ikke bøn bagefter

termen maskeres i teksten, før den sendes til modellen. Det, oversætteren ikke ser, kan de ikke oversætte.

Kontrol med kode, ikke tillid

Ved returnering tælles det, hvor mange gange termen optrådte, og hvor mange gange den optræder nu. Hvis tallet ikke stemmer, er der deterministisk reparation og op til to målrettede genforsøg.

Standard følsom over for store bogstaver

«Apple», «Pulse» eller «Air» beskyttes som brand uden at blokere det almindelige ord, der skrives ens. Du deaktiverer det term for term, når det er relevant for dig.

Valgfri flertalsformer og bøjninger

Aktiver bøjningsmatch, og termen dækkes også, når målsproget bøjer eller pluraliserer det.

En rapport, der fortæller dig sandheden term for term

Hver oversættelse viser den reelle status for hver term i din ordliste —intakt eller tabt, med optælling— og erklærer, hvad der ikke kunne garanteres.

Tre tilstande på samme liste

«Aldrig oversæt», «oversæt altid sådan» med det ækvivalent, du selv bestemmer per sprog, og «brugsanvisning» for at forklare med dine egne ord, hvordan en term skal anvendes.

En ordliste, der ikke kun bruges til én oversættelsesrunde

Med en gratis konto gemmer du op til 20 ordlister med 400 termer, du importerer og eksporterer dem i semikolonsepareret CSV, med forhåndsvisning og advarsel om dubletter, før du tilføjer noget.

Prøv det uden konto

i gæstetilstand arbejder du med denne sessions ordliste, som anvendes på samme måde i oversættelsen; at oprette en konto sikrer blot, at den ikke går tabt, når du lukker.

Dit brand skrevet ens på alle sprog

Mærk dine termer, oversæt og se optællingen i rapporten. De tre første oversættelser kræver ingen konto.

I funktionerne med AI er svarene genereret af kunstig intelligens og erstatter ikke professionel rådgivning.

Brand-ordliste: termer, der aldrig oversættes ved oversættelse