# Oversæt formelt eller uformelt: usted, vous, Sie og Lei på rette sted

> Vælg én gang, om du vil tiltale formelt eller uformelt, og appen anvender den korrekte form på hvert sprog: vous eller tu på fransk, Sie eller du på tysk, Lei på italiensk, o senhor på portugisisk, Вие eller ти på bulgarsk og formelt ordforråd på engelsk. Derefter kan du med kode kontrollere, at der ikke er en blanding af tiltaleformer, og det fremgår af rapporten. Gratis og uden registrering for at komme i gang.

- **Kilde (source):** https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprog (language):** da

## Kort sagt

- Du vælger formel eller uformel én gang, og hvert sprog bruger sine egne ord
- usted eller tú, vous eller tu, Sie eller du, Lei eller tu, o senhor eller tu, Вие eller ти… og på engelsk, hvor stedordet ikke markerer noget, med ordforråd og struktur. Du bestemmer tiltaleformen; appen bestemmer den korrekte form på hvert sprog.
- Én beslutning, syv grammatikker
- Du ser ordet, før du oversætter
- Engelsk foregiver ikke

## Du vælger formel eller uformel én gang, og hvert sprog bruger sine egne ord

Under teksten, i indstillingslinjen, er der en vælger med to muligheder: Formel og Uformel. Du trykker på den én gang, og den gælder for hele oversættelseskørslen, for op til seks sprog, du har markeret. Du behøver ikke at kende grammatikken for nogen af dem: appen gemmer en høflighedstabel pr. sprog og anvender den korrekte form for hvert sprog.

Lige under vælgeren vises, i lille skrift, det specifikke ord, der vil blive brugt på hvert sprog, du har valgt: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Denne linje ændres øjeblikkeligt, hvis du skifter fra formel til uformel eller tilføjer et sprog, og det er al den dokumentation, denne funktion har brug for: den forklarer ikke konceptet, den viser dig resultatet.

Denne regel forbliver ikke kun et forslag til modellen. Den indgår i prompten for hvert sprog som en hård begrænsning og med sin egen formulering: vouvoiement obligatorio en francés, Höflichkeitsform con Sie en mayúscula y Ihr/Ihre en alemán, Lei con verbo en tercera persona en italiano, o senhor en portugués de Portugal, учтива форма con Вие en búlgaro. På engelsk, som ikke har en pronominal akse, løses det formelle sprogregister på en anden måde: uden sammentrækninger, «please/kindly», efternavn med Mr./Ms. og fulde sætninger; det uformelle, med sammentrækninger, fornavn og aktiv stemme.

Og efter oversættelsen kontrolleres det med kode. Appen genlæser hver oversættelse for at finde markører for det modsatte sprogregister med Unicode-bevidste ordgrænser, ikke med den \b de JavaScript, som fejler med accenter, og ved at udelukke kendte homografer: et «Sie» i begyndelsen af en tysk sætning er «de», ikke høflighed, og tæller ikke. Hvis der opstår en blanding, skifter sproget til rav, der iværksættes et målrettet genforsøg, der præcist angiver, hvad der skal rettes, og hvis det stadig fortsætter, fortæller rapporten dig det i stedet for at skjule det: «Der vises markører for det modsatte sprogregister: du (2)».

## Hvad den indeholder

- **Én beslutning, syv grammatikker** — du vælger Formel eller Uformel én gang, og appen oversætter den hensigt til usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu og Вие/ти, hver med sine verber, possessiver og tiltaleformer.
- **Du ser ordet, før du oversætter** — under vælgeren vises den konkrete form for hvert valgt sprog (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Du behøver ikke at stole på en abstrakt etiket.
- **Engelsk foregiver ikke** — da det ikke markerer høflighed med pronomenet, løses dets register via leksikon og struktur (sammentrækninger eller ej, fornavn eller Mr./Ms., komplette sætninger), hvilket er sådan det virkelig fungerer.
- **Nuanseoversigt for dem, der har brug for det** — et link åbner sprogkortet med den formelle, uformelle og flertalsformen, når den ikke stemmer overens (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Vises kun, hvis et af dine sprog har denne nuance.
- **Det verificeres, det loves ikke** — efter oversættelse tæller en deterministisk verificator markørerne for det modsatte register på hvert sprog, med Unicode-ordgrænser og udelukkelse af homografer som det indledende tyske «Sie».
- **Hvis det blandes, rettes det eller der gives besked** — blandingen af former for address udløser et målrettet genforsøg (op til to pr. sprog), og hvis det ikke løses, vises sproget i ravfarve, og rapporten nævner de fundne markører.
- **Hilsen og afsked passer sammen** — i e-mails, support og svar på anmeldelser vælges åbnings- og afslutningsformlerne fra det sæt, der svarer til den valgte tiltaleform, de oversættes ikke ord for ord.
- **Det husker dine valg** — dit seneste valg af tiltaleform huskes til næste kørsel, og du kan fryse det fast sammen med typologi, tone og længde i en genanvendelig forudindstilling.

## Ofte stillede spørgsmål

### Hvordan vælger jeg at tiltale med usted eller tú, når jeg oversætter til flere sprog på én gang?

Med en enkelt vælger med to muligheder, Formel og Uformel, som er i indstillingslinjen under teksten. Dette valg gælder for alle sprog i oversættelseskørslen (op til seks), og appen konverterer det til den faktiske form for hvert sprog: usted på spansk, vous på fransk, Sie på tysk, Lei på italiensk, o senhor på portugisisk (Portugal) og Вие på bulgarsk. Man behøver ikke at justere noget sprog for sprog.

### Hvordan ved jeg, om den vil bruge du eller Sie i den tyske e-mail?

Fordi du ser det, før du oversætter. Lige under tiltalevælgeren viser appen det konkrete ord, den vil bruge på hvert sprog, du har markeret: med Formel står der «DE: Sie / Ihre», med Uformel står der «DE: du / dein». Linjen opdateres øjeblikkeligt, når du skifter valgmulighed eller tilføjer sprog, så man behøver ikke at fortolke en etiket: man læser resultatet.

### Engelsk skelner ikke mellem tú og usted. Hvad gør appen på det sprog?

Den behandler det som det, det er: et sprog uden en høflighedspronominel akse, og løser registeret via leksikon og struktur. I formel stil, uden sammentrækninger, med «please» eller «kindly», efternavn forudgået af Mr./Ms. og hele sætninger. I uformel stil, med sammentrækninger, fornavn, korte sætninger og aktiv stemme. Derfor søger behandlingsverifikatoren ikke efter pronominer på engelsk: der er ingen at søge efter, og at markere det ville være en falsk positiv.

### Hvad sker der, hvis oversættelsen blander usted og tú i samme tekst?

Det opdages med kode, ikke med øjet. Efter oversættelsen gennemgår appen hver tekst for at finde markører for det modsatte register af det valgte, med ordgrænser, der forstår accenter og kyrillisk, og udelukker kendte homografer (det «Sie», der indleder en sætning på tysk, er «de», ikke høflighed). Hvis den finder en blanding, udfører den et målrettet genforsøg, der præcist angiver fejlen, op til to gange pr. sprog. Hvis der stadig er noget tilbage, vises det sprog i rav og kvalitetsrapporten angiver det med de fundne markører og hvor mange gange de optræder.

### Ændrer den formelle tiltaleform også hilsen og afsked?

Ja, i de teksttyper, der indeholder formler (kommerciel e-mail, support og svar på anmeldelse). Åbningen og afslutningen oversættes ikke ord for ord fra din original: de vælges fra sættet af native formler, der svarer til den valgte tiltaleform på det sprog, så et «Sehr geehrte…» ikke ender med at sameksistere med et «du». Hvis du foretrækker, at den ikke rører hilsen eller afsked, kan du deaktivere formlerne i indstillingerne.

- [Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport](https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275)

## Om platformen

**Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport** — applikation til AiToolsForApps. Tilgængelig på: https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog

### Andre sprog

- `es`: https://dk.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://dk.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://dk.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://dk.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://dk.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://dk.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://dk.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://dk.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://dk.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://dk.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://dk.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
