# Oversæt skabeloner uden at ødelægge variabler eller pladsholdere

> Oversæt e-mails, skabeloner og lokaliseringsstrenge til seks sprog, uden at indholdet af {name}, {{variable}}, %s, %1$s, :parametro eller ${x} oversættes. Appen udtrækker og beskytter hver variabel, link, e-mail, hashtag og omtale, før den oversætter, og verificerer derefter én efter én, at alle er til stede: hvis en mangler eller er duplikeret, forsøger den igen og giver dig besked. Gratis og uden registrering for at prøve det.

- **Kilde (source):** https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprog (language):** da

## Kort sagt

- Dit {name} forbliver {name} på alle seks sprog
- Den dyreste fejl ved at oversætte med en almindelig oversætter er ikke et forkert ordvalg: det er, at en placeholder i din skabelon bliver oversat, duplikeret eller forsvinder, og at din kunde modtager «Hej {first_name}» i stedet for «Hej Anna». Her går placeholdere ikke igennem modellen: de udtrækkes, afskærmes og tælles én efter én, før du får resultatet.
- Fjorten mønstre, ikke kun krøllede parenteser
- Placeholdere oversættes ikke, fordi de ikke når frem til oversætteren
- Stykke-for-stykke verifikation, med tal

## Dit {name} forbliver {name} på alle seks sprog

Før modellen overhovedet ser noget, gennemgår appen din tekst og udtrækker alle de tekststykker, der ikke skal oversættes. Den dækker fjorten mønstre: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS-skabeloner (<% %>), hashtags, omtaler, e-mailadresser, links og referencer med store bogstaver som SKU-2024. Dertil kommer termerne i din ordliste, som er markeret som «aldrig oversæt» eller med en fast oversættelse pr. sprog.

Hvert tekststykke erstattes af en urørlig markør, før teksten sendes til oversættelse. Denne markør er designet til ikke at ligne noget: den indeholder ingen cifre (så talverificeringen ikke forveksler den med et af dine beløb) og bruger ingen af de symboler, appen søger efter, så intet mønster kan fange indholdet af en anden markør igen. Maskeringen arbejder på den allerede segmenterede tekst, indefra og ud og fra længst til kortest, så «{{a{b}}}» tages hele og ikke i stykker.

Når oversættelsen returneres, udføres kontrol på modellens rå output, før noget gendannes: der tælles, hvor mange gange hver markør optrådte i originalen, og hvor mange der optræder i oversættelsen. Hvis tallene ikke stemmer overens, markeres tekststykket som mistet eller duplikeret. Der er ingen fortolkning: det er en beholdningssammenligning, koden udfører den, og den afhænger ikke af modellens skøn.

Hvis noget fejler, forbliver appen ikke tavs. Den lancerer op til to målrettede genforsøg pr. sprog med en præcis instruktion («markøren for placeholdere {first_name} mangler: den optrådte 2 gange, og i din oversættelse optræder den 1 gang»). Og hvis tekststykket efter genforsøgene stadig ikke passer, er dette sprog ikke længere grønt, og rapporten angiver det med navn og efternavn i sektionen «Placeholdere og tekniske elementer», med en optælling af, hvor mange tekststykker ud af hvor mange der er garanteret.

## Hvad den indeholder

- **Fjorten mønstre, ikke kun krøllede parenteser** — {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, omtale, e-mail, link og SKU-lignende referencer. Hvis din skabelon blander to syntakser — og det gør næsten alle — er begge dækket.
- **Placeholdere oversættes ikke, fordi de ikke når frem til oversætteren** — de forlader teksten før og vender tilbage efter, identiske ned til tegnet. Det er ikke en instruktion til modellen om at opføre sig pænt; det er, at den ikke får lejlighed til at røre dem.
- **Stykke-for-stykke verifikation, med tal** — appen tæller hvert mærke i originalen og i oversættelsen. Mangler et, er et for meget, eller er det ændret, så ved den det, før den viser dig det. Det er aritmetik, ikke en mening.
- **Automatisk målrettet genforsøg** — op til to pr. sprog, der peger på den nøjagtige fejl i stedet for at bede om «oversæt det bedre». De fleste fejl rettes automatisk, uden at du behøver at gribe ind.
- **Kvalitetsindikatoren beregnes af koden** — hvis en del ikke kunne garanteres, bliver det sprog ikke grønt, selvom oversættelsen lyder perfekt. Den foretrækker at advare dig frem for at se godt ud.
- **Du ser det før og efter** — dine pladsholdere fremhæves med blåt i inputfeltet og fremhæves igen med samme blå farve i hver oversættelse. At genkende dit {name} intakt i den japanske tekst er den hurtigste kontrol, der findes.
- **Links, e-mails, hashtags og omtaler forbliver lige så intakte** — domænet oversættes ikke, brugernavnet lokaliseres ikke, og en sporings-URL med parametre «fikses» ikke.
- **Prøv det med din rigtige skabelon uden at registrere dig** — tre gæsteoversættelser til tre sprog er nok til at se, om dine pladsholdere overlever. Den gratis konto giver dig mulighed for at oversætte til seks sprog pr. kørsel og gemme dine ordlister.

## Ofte stillede spørgsmål

### Hvordan forhindrer jeg oversætteren i at oversætte navnet på mine pladsholdere?

Ved at indsætte teksten, som den er, med dens pladsholdere indeni. Før oversættelsen udtrækker appen hver pladsholder fra teksten og erstatter den med et urørligt mærke, så modellen ser aldrig «{first_name}»: den ser et mærke med en eksplicit instruktion om at kopiere uden at røre det. Når det er færdigt, erstattes hvert mærke igen med den originale pladsholder, tegn for tegn. Du behøver ikke at skrive nogen instruktioner eller forberede teksten på nogen særlig måde.

### Hvilke pladsholderformater genkender den præcist?

Fjorten mønstre: {name}, {{variable}} af mustache- eller Handlebars-type, ${variable}, [[token]], %s og %d fra printf, %1$s med indeks, $variable fra shell, :parameter med kolon, EJS-skabeloner med <% %>, hashtags (#rebajas), omtaler (@bruger), e-mailadresser, komplette http- og https-links, og referencer med store bogstaver og tal som SKU-2024 eller REF-A12. Derudover beskyttes de termer, du har markeret i din ordliste som «oversæt aldrig» eller med en fast oversættelse pr. sprog.

### Hvordan ved jeg, at ingen pladsholdere er gået tabt i oversættelsen?

Fordi de tælles. Appen registrerer, hvor mange gange hvert element vises i den originale tekst, og hvor mange gange det vises i den oversættelse, modellen returnerer, ved at sammenligne den rå output, før noget gendannes. Hvis tællingerne ikke stemmer overens, markeres elementet som tabt eller duplikeret, appen udfører op til to målrettede genforsøg, der peger på den specifikke fejl, og hvis det stadig ikke passer, vil det pågældende sprog ikke længere være grønt, og kvalitetsrapporten viser i sektionen «Pladsholdere og tekniske elementer», hvor mange elementer ud af hvor mange der er garanteret, og hvilket der fejler. Dommen beregnes af koden, ikke af modellen.

### Kan jeg oversætte lokaliseringsstrenge eller e-mailskabeloner med dette værktøj?

Ja, det er netop det brugsscenarie, sikkerhedsmekanismen er designet til: transaktionelle e-mailskabeloner, mikrocopy til brugergrænseflader, notifikationsbeskeder og tekster med pladsholdere, der udfyldes under kørsel. Indsæt teksten med dens pladsholdere, vælg op til seks målsprog, og appen returnerer hver version med pladsholderne på samme sted. Hvad den ikke gør, er at administrere din ressourcefil: den arbejder med indsat tekst og returnerer resultatet på skærmen eller downloadet som CSV og JSON.

### Hvad med links og e-mailadresser i min tekst?

De behandles på samme måde som pladsholdere: de udtrækkes før oversættelsen og returneres intakte. Hverken domænet oversættes, ruten lokaliseres, sporingsparametre i en URL ændres, eller navnet på en kontakt-e-mailadresse «tilpasses». Det samme gælder for hashtags og omtaler, som i en oversat publikation er identifikatorer, ikke ord.

- [Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport](https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275)

## Om platformen

**Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport** — applikation til AiToolsForApps. Tilgængelig på: https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere

### Andre sprog

- `es`: https://dk.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- `en`: https://dk.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `fr`: https://dk.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- `it`: https://dk.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `pt`: https://dk.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- `de`: https://dk.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://dk.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `ja`: https://dk.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- `nl`: https://dk.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `ko`: https://dk.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- `sv`: https://dk.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
