# Marker termer, der ikke skal oversættes, ved at trykke på dem i teksten

> Marker i din egen tekst brandnavne, produkter, akronymer og referencer, som du ikke ønsker oversat: appen understreger dem automatisk, og med et tryk vælger du aldrig at oversætte, at tillade oversættelsen eller at tilføje en brugsnotat. Uden formularer eller lister at udfylde, og gratis at starte med.

- **Kilde (source):** https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprog (language):** da

## Kort sagt

- Beskyt et egennavn ved at trykke på det i Deres egen tekst
- Appen understreger i Deres tekst produktnavne, varemærker, akronymer og referencer, som ofte ødelægges ved oversættelse. De trykker på ordet og vælger, hvad De vil gøre med det: ét tryk, uden at åbne nogen glosar.
- Ét tryk i stedet for en formular
- Understregningen fortæller Dem hvorfor
- Grå prikket, ikke rød

## Beskyt et egennavn ved at trykke på det i Deres egen tekst

Når De er færdig med at skrive Deres tekst og stopper med at redigere den, analyserer appen den og understreger med en neutral grå prikket understregning —ikke rød, så det ligner ikke en stavefejl— de ord, der sandsynligvis er Deres egne og ikke bør oversættes: navne med intern stort bogstav som CloudScale, to store bogstaver efter hinanden som Field Pulse, akronymer på to til fem bogstaver, SKU-lignende referencenumre som SKU-2024-B og ord med stort bogstav midt i en sætning. Hver understregning ved, hvorfor den er der.

Når De trykker på et understreget ord, åbnes en lille menu ved siden af Deres finger, som begynder med at fortælle Dem årsagen («Indeholder stort bogstav: er ofte et produktnavn»), og tilbyder tre valgmuligheder: oversæt aldrig —det beskyttes med det samme, udtrykket fremhæves i ravfarve med en hængelås og tæller allerede med i den oversættelse, De starter herefter—, oversæt sådan, som åbner udtrykkets kort, så De kan fastsætte ækvivalenten på hvert sprog, og brugsanvisning, for at forklare med Deres egne ord, hvordan det skal bruges. Hvis De fortryder, trykker De på det beskyttede udtryk og fjerner beskyttelsen.

I samme omgang fremhæves, uden at De behøver at gøre noget, Deres skabelonvariabler i blåt og tal, datoer, beløb og links i grønt: det er de dele, som appen transporterer intakte, og som den derefter verificerer én efter én i kvalitetsrapporten. Således ser De med et øjeblik, hvilken del af Deres tekst der er under kontrol, før De oversætter.

Og hvis De skriver tekster fulde af egennavne, og den prikkede understregning generer Dem, slukkes den helt fra menuen på Glosar-skærmen («Foreslå mig ikke mærker i teksten») og tændes lige så hurtigt igen. Forslaget er en hjælp, aldrig en påtvingelse: appen beskytter intet af sig selv, den foreslår det kun for Dem.

## Hvad den indeholder

- **Ét tryk i stedet for en formular** — De markerer udtrykket, hvor det er, i Deres tekst, uden at skifte skærm, uden at taste det igen og uden at risikere at skrive det anderledes, end det vises.
- **Understregningen fortæller Dem hvorfor** — intern stort bogstav, to store bogstaver, akronym, SKU-lignende referencenummer eller stort bogstav midt i en sætning. Fem eksplicitte grunde, så De kan træffe en velovervejet beslutning i stedet for i blinde.
- **Grå prikket, ikke rød** — markeringen er et neutralt visuelt forslag, som ikke forveksles med en stavekontrol eller får Dem til at føle, at De har stavet forkert.
- **Tre beslutninger i samme menu** — aldrig oversæt, oversæt altid sådan med Deres sprogspecifikke ækvivalent, eller brugsanmærkning. Og «fjern beskyttelse», når termen allerede er markeret.
- **Øjeblikkelig effekt** — det, De markerer, kommer ind i ordlisten for denne kørsel og anvendes på den oversættelse, De starter lige efter, uden mellemtrin eller at gemme noget.
- **Variabler og data er allerede fremhævet** — Deres skabelonpladsholdere i blåt og tal, datoer, beløb og links i grønt, så De kan se, før De oversætter, hvad appen vil overføre uændret, og verificere det efterfølgende.
- **Slukkes, når det er i vejen** — en kontakt i ordlistemenuen fjerner hele understregningen, hvis Deres tekst er fuld af egennavne, og returnerer den, når De ønsker det.
- **Uden at registrere Dem** — i gæstetilstand lever det, De markerer, i denne session og oversætter ligesådan; at oprette den gratis konto tjener til at gemme det som en ordliste og ikke starte fra nul næste gang.

## Ofte stillede spørgsmål

### Hvordan markerer jeg et ord, så det ikke oversættes, uden at åbne ordlisten?

Indsæt eller skriv Deres tekst og stop med at redigere den: appen gennemgår den og understreger med grå prikker de potentielle egennavne. Tryk på den, De er interesseret i, og en menu åbnes ved siden af Deres finger med årsagen til markeringen og tre muligheder: «Oversæt aldrig», «Oversæt sådan…» og «Brugsnotat…». Når De vælger den første, bliver termen øjeblikkeligt beskyttet —den fremhæves i ravfarve med en hængelås— og anvendes på den oversættelse, De starter herefter. De behøver ikke at skrive termen manuelt eller forlade skærmen.

### Hvilke ord understreger appen, og hvorfor netop dem?

Fem mønstre, som i virksomhedstekster næsten altid er egennavne, og som næsten altid ødelægges ved oversættelse: ord med stort bogstav indeni (CloudScale, FieldPulse), to ord med stort begyndelsesbogstav efter hinanden (Field Pulse), akronymer på to til fem bogstaver, alfanumeriske koder med bindestreg som SKU-2024-B, og ord med stort begyndelsesbogstav, der optræder midt i en sætning. Menuen fortæller Dem i hvert tilfælde, hvilken af de fem årsager der har udløst understregningen, og den understreger aldrig noget, der allerede er identificeret som en skabelonvariabel eller som numeriske data.

### Er understregningen en stavekontrol? Siger den, at jeg har stavet forkert?

Nej. Det er en neutral grå prikket understregning, bevidst forskellig fra stavekontrollers røde understregning, og den dømmer ikke Deres skrivestil: den markerer kun ord, der virker til at være Deres egne — fra Deres brand, katalog eller fagsprog — så De kan beslutte, om de skal overføres intakte til de andre sprog. Appen beskytter intet af sig selv: hvis De ikke foretager Dem noget, oversættes teksten fuldstændigt som altid.

### Kan jeg fjerne understregningen, hvis min tekst er fuld af egennavne?

Ja. På ordlisteskærmen indeholder menuen i hjørnet «Foreslå mig ikke mærker i teksten»: når De aktiverer den, forsvinder den prikkede understregning af kandidater i alle Deres tekster, og indstillingen huskes. De termer, De allerede har beskyttet, forbliver fremhævede og anvendes fortsat; det, der slås fra, er forslagene. Den samme knap tænder den igen, når De har brug for det.

### Gemmes det, jeg markerer ved at trykke på teksten, til næste gang?

Ja, under sessionen: de termer, De markerer, danner ordlisten for den oversættelseskørsel og anvendes til hver oversættelse, De starter. Hvis De bruger appen som gæst, lever de i Deres browser og forsvinder, når den lukkes; fra ordlisteskærmen kan De gemme dem på Deres gratis konto med en knap, og derfra kan de genbruges i fremtidige oversættelser, med import og eksport i regneark.

- [Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport](https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275)

## Om platformen

**Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport** — applikation til AiToolsForApps. Tilgængelig på: https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten

### Andre sprog

- `es`: https://dk.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://dk.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://dk.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://dk.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://dk.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://dk.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://dk.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://dk.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `bg`: https://dk.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://dk.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://dk.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
