# Er denne oversættelse god? Kvalitetsrapport med trafiklys pr. sprog

> Oversæt dine virksomhedstekster og se, sprog for sprog, hvad der er blevet kontrolleret: intakte pladsholdere, format, termer fra din ordliste, tiltaleform, længde, tal og data, kulturel risiko og tilbagoversættelsen. Hvert sprog får sit grønne, gule eller røde mærkat beregnet med faste regler, og hvert fund kan rettes direkte fra rapporten. Gratis og uden registrering for at prøve det.

- **Kilde (source):** https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprog (language):** da

## Kort sagt

- En rapport, der fortæller dig, om du kan sende oversættelsen
- Hvert sprog får sin etiket —Verificeret, med advarsler eller høj risiko— og bag den ligger en rapport på tolv blokke, der viser dig, HVAD der er blevet kontrolleret: variabler, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal, kulturel risiko og hvad appen selv har rettet.
- Etiket per sprog, før du åbner noget
- Deterministisk vurdering, ikke en mening
- Tolv faste blokke, altid de samme

## En rapport, der fortæller dig, om du kan sende oversættelsen

Problemet med en automatisk oversættelse er ikke, at den går galt: det er, at den ser lige pæn ud, uanset om den er god eller dårlig. En tekst på koreansk, som du ikke kan læse, virker per definition korrekt, og at genlæse den er nytteløst. Det eneste, der nytter, er, at nogen tjekker specifikke ting og fortæller dig, hvad de har tjekket, én efter én.

Det er denne rapport. Hvert sprog i oversættelseskørslen har sin egen, og det er altid det samme objekt med de samme tolv blokke i samme rækkefølge: vurderingen med dens resumé i én sætning og elleve faste sektioner —variabler og tekniske elementer, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal og data, «Hvad vil din kunde læse?», kulturel risiko, kulturelle tilpasninger, «Hilsen og afsked» og automatiske rettelser—. Hver sektion viser sit antal til højre: hvor mange variabler der stadig er intakte af dem, der var, hvor mange termer fra din ordliste der var i spil, hvor mange tegn og hvilken procentdel af udvidelse, hvor mange advarsler.

Etiketten er ikke et indtryk fra modellen: den beregnes med deterministiske regler, der er deklareret. Den bliver RØD, hvis et numerisk tal har ændret værdi, er blevet opfundet, har ændret valuta eller enheder er blevet konverteret, eller hvis der er en kulturel risiko af høj alvorlighed. Den bliver GUL, hvis der er andre fund: en ugaranteret variabel, et format der ikke stemmer, blanding af tiltaleformer, overskredet længdegrænse, en manglende data, en kulturel advarsel eller en meningsafvigelse i tilbageoversættelsen. Og den bliver GRØN kun hvis ingen af disse ting er til stede. Det samme trafiklys ses, før noget åbnes, på chippen for hvert sprog og på resultatkortet.

Sektionerne med fund er ÅBNE, så du ikke behøver at lede efter dem, og de, der er i orden, er lukkede og grønne, men de vises alligevel og positivt: «teksten indeholdt ingen variabler eller tekniske elementer», «ingen termer fra din ordliste optrådte i denne tekst», «ingen kendte falske venner eller risikable udtryk på dette sprog». Den bekræftede fravær af problemer er præcis, hvad du er kommet for at finde, og derfor skrives det ned i stedet for at efterlade en stilhed, som du ikke kan skelne fra en kontrol, ingen har udført.

Og rapporten stopper ikke ved diagnosen: det er stedet, hvor det rettes. Sektionerne med et korrigerbart fund har deres knap —ret tallet og behold det originale, erstat risikofyldte fragmenter med det foreslåede alternativ, stop med at advare dig om et specifikt ord, vend tilbage til den bogstavelige hilsen, start tilbageoversættelsen, prøv hele sproget igen— og ved at anvende en af dem genberegnes vurderingen med de samme regler. Nedenfor er sporbarheden: de genforsøg, der er brugt (op til to, automatiske, før du så noget) og listen over rettelser, som appen selv foretog for at levere det sådan.

## Hvad den indeholder

- **Etiket per sprog, før du åbner noget** — hvert sprog i oversættelseskørslen viser sin status —Verificeret, N advarsler eller høj risiko— på chippen i vælgeren og på resultatkortet. Et hurtigt blik fortæller dig, hvor du skal starte.
- **Deterministisk vurdering, ikke en mening** — rød hvis en data ændrede værdi, blev opfundet, ændrede valuta eller blev konverteret fra enheder, eller hvis der er en høj kulturel risiko; gul ved ethvert andet fund; grøn kun hvis der ikke er nogen. Reglerne er skrevet ned og er altid de samme.
- **Tolv faste blokke, altid de samme** — vurdering og resumé, variabler og tekniske elementer, format, ordliste, tiltaleform, længde, tal og data, hvad din kunde vil læse, kulturel risiko, tilpasninger, hilsen og afsked, samt automatiske rettelser.
- **Hvad der er galt, vises åbent; hvad der er i orden, vises i grønt** — sektioner med fund udfoldes automatisk, og resten forbliver lukket med deres tælling, så du ikke behøver at læse tolv sektioner for at finde den, der er vigtig.
- **Grøn skrives positivt** — «indeholdt ingen variabler», «ingen termer fra din ordliste optrådte her», «ingen falske venner på dette sprog». En udført og bestået kontrol nævnes; tavshed kan ikke skelnes fra en kontrol, som ingen har bestået.
- **Et resumé i én sætning pr. sprog** — «Verificeret: variabler, format, ordliste, tiltaleform og tal i orden», eller den præcise liste over, hvad der skal tjekkes. Det er det, der eksporteres, og det, du læser, hvis du kun har ti sekunder.
- **Det rettes direkte fra rapporten** — hvert korrigerbart fund indeholder sin handling i sin sektion, og når den anvendes, opdateres teksten, og vurderingen genberegnes øjeblikkeligt. Man behøver ikke at oversætte igen for at fjerne en advarsel.
- **Sporbarhed og genbrugelighed** — du kan se, hvor mange automatiske genforsøg der blev brugt (op til to) og listen over, hvad appen selv rettede; rapporten følger med i CSV- og JSON-eksporten, og historikken kan filtreres efter kvalitetsstatus for at finde de kørsler med advarsler.

## Ofte stillede spørgsmål

### Hvordan kan jeg vide, om en automatisk oversættelse er god, hvis jeg ikke taler sproget?

Du kan ikke vide det ved at læse den, og det er det grundlæggende problem: en tekst, du ikke forstår, virker altid korrekt for dig. Hvad du derimod kan gøre, er at tjekke ting, der ikke afhænger af sprogkundskaber. Dette værktøj udfører en række sådanne kontroller for hver oversættelse og viser dig dem én efter én: om dine skabelon-pladsholdere stadig er der og ikke er duplikerede, om antallet af overskrifter, listeelementer, links, kodeblokke, emojis og afsnit stemmer overens med din original, om termerne i din ordliste er respekteret, om tiltaleformen (du eller De) er konsekvent i hele teksten, om tegngrænsen er overskredet, om hvert tal, dato, beløb og enhed stadig har samme værdi, om der er falske venner eller risikable udtryk på det specifikke sprog, og hvad oversættelsen siger, når den tilbagoversættes til dit sprog i blinde. Hvad der ikke kan kontrolleres med kode, sælges ikke til dig som kontrolleret.

### Besluttes det grønne mærkat af AI eller er der regler?

Der er regler, og de er erklæret. Dommen beregnes i kode baseret på fundene fra de elleve sektioner: den er RØD, hvis et numerisk data har ændret værdi, er opfundet, har skiftet valuta eller enheder er konverteret, eller hvis der er en høj kulturel risiko; den er RAVGUL, hvis der er andre fund (en pladsholder, der ikke er garanteret, et format der ikke stemmer, blanding af tiltaleformer, overskridelse af længdegrænsen, et manglende data, en kulturel advarsel eller en betydningsafvigelse i tilbagoversættelsen); og den er GRØN kun når der ikke er nogen. Sprogmodellen leverer råmateriale til nogle sektioner — risikoanalyse, tilpasninger, tilbagoversættelse — men den stemmer ikke om dommen. En grøn betyder «disse konkrete kontroller er bestået», ikke «dette er en god reklameoversættelse»: tekstens stil og juridiske ansvar er stadig dit.

### Hvilke sektioner indeholder rapporten, og hvad fortæller hver enkelt mig?

Tolv blokke, altid de samme og i samme rækkefølge. Dom og resumé: mærkatet og en sætning med det, der skal tjekkes. Pladsholdere og tekniske elementer: hvor mange af dine pladsholdere, tags og links forbliver intakte. Format: opgørelsen af originalen versus oversættelsen, overskrift for overskrift. Ordliste: term for term, overholdt, ikke garanteret eller uden regel, med dens forklaring. Tiltaleform: om den formelle eller uformelle tiltaleform opretholdes i hele teksten. Længde: tegn i originalen, i oversættelsen, udvidelsesprocent og grænse. Tal og data: den komplette liste over data med deres grønne ✓ eller deres røde konflikt. Hvad vil din kunde læse?: den bogstavelige tilbagoversættelse og afvigelser i betydning. Kulturel risiko: falske venner og følsomme udtryk, med deres alvorlighed. Kulturelle tilpasninger: hvad der er ændret med vilje, og hvorfor. Hilsen og afsked: den native formulering, der er brugt i stedet for den bogstavelige oversættelse. Automatiske rettelser: alt hvad appen selv rettede, før den leverede det til dig.

### Hvis rapporten finder noget, skal jeg så oversætte igen?

Nej. Sektioner med et korrigerbart fund indeholder en knap inde i selve rapporten: at returnere et tal til originalens værdi, at erstatte et risikofyldt fragment med det foreslåede alternativ, at slå advarsler fra for et ord, der er normalt i din branche, at vende tilbage til den bogstavelige hilsen i stedet for den native formulering, at starte tilbagoversættelsen af det sprog eller genforsøge hele sproget, hvis det mislykkedes. Ved at anvende en rettelse opdateres teksten, og dommen genberegnes med de samme regler, så du straks kan se, om sproget allerede er grønt. Og før alt dette har appen allerede foretaget op til to automatiske genforsøg på egen hånd: det, du ser, er resultatet efter disse rettelser, og dem den foretog, er listet i den sidste sektion.

### Kan jeg eksportere rapporten ud af appen eller konsultere den igen?

Ja. Eksporten inkluderer en kolonne for kvalitet og antal advarsler pr. sprog, og ved at markere muligheden for at inkludere rapporten tilføjes resuméet for hvert sprog og dets automatiske rettelser: i CSV til åbning i et regneark og i JSON med den komplette rapport, hvis du ønsker den i et andet system. Derudover gemmes hver kørsel i historikken med kvalitetsstatus for hvert sprog, og historikken kan filtreres efter denne status for at finde præcis de kørsler, der endte med advarsler eller høj risiko, og færdiggøre gennemgangen af dem.

- [Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport](https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275)

## Om platformen

**Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport** — applikation til AiToolsForApps. Tilgængelig på: https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse

### Andre sprog

- `es`: https://dk.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://dk.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://dk.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://dk.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://dk.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://dk.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `bg`: https://dk.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://dk.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://dk.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://dk.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://dk.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `ar`: https://dk.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://dk.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://dk.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `zh`: https://dk.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://dk.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://dk.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://dk.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://dk.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
