# Hilsner og afslutninger efter sprog: native formuleringer når du oversætter en e-mail

> Oversæt forretnings-e-mails uden at «Un cordial saludo» ender som «A warm greeting»: hilsenen og afslutningen erstattes af den standardformulering, der bruges i hvert sprog (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), i en formel eller uformel version, med modtagerens navn på den rette plads. Dette fremgår af rapporten, og du kan med et enkelt tryk skifte tilbage til bogstavelig oversættelse. Gratis og uden registrering for at komme i gang.

- **Kilde (source):** https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprog (language):** da

## Kort sagt

- Den hilsen og afslutning der faktisk bruges i hvert land
- Vi oversætter ikke «Un cordial saludo»: vi erstatter det med den formel, der faktisk bruges i den kommercielle korrespondance på det pågældende sprog, og vi fortæller dig det.
- Native formel, ikke en oversættelse af din formel
- Formal eller uformel, sprog for sprog
- Modtagerens navn forbliver på sin plads

## Den hilsen og afslutning der faktisk bruges i hvert land

En automatisk oversætter behandler hilsen og afslutning som almindelig tekst, og derfor ender «Un cordial saludo» i «A warm greeting» og «Atentamente» i noget, ingen tysker nogensinde har underskrevet. Google Translate, med dette forretningslag fra AiToolsForApps, behandler disse to linjer separat: den registrerer, om din tekst indeholder en åbning og en afslutning, adskiller dem fra brødteksten og erstatter dem med den standardiserede epistolære formel på målsproget. Således vises den samme e-mail på tysk med «Sehr geehrte Damen und Herren» og «Mit freundlichen Grüßen», på fransk med «Madame, Monsieur» og «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», på portugisisk med «Exmo.(a) Senhor(a)» og «Com os melhores cumprimentos», på bulgarsk med «Уважаеми госпожи и господа» og «С уважение». Hvert sprog har to sæt, det formelle og det uformelle, og det, der svarer til den tiltaleform, du har valgt for det pågældende sprog, bruges. Hvis den originale hilsen indeholdt modtagerens navn eller en variabel fra din skabelon, bevares den inden for den native formel, og tiltaleformen fra kildesproget fjernes, fordi målsprogformlen allerede indeholder sin egen. Der er to bevidste begrænsninger. Den første: kun det, der allerede eksisterer, erstattes. Hvis din tekst ikke indeholder en hilsen, opfindes der ingen; ingen vil forlænge en besked, du bevidst skrev kort. Den anden: erstatningen er aldrig lydløs. Kvalitetsrapporten har en sektion for hilsen og afslutning, hvor du ser «original → anvendt formel», formlen vises markeret inde i selve den oversatte tekst, og en knap giver dig den bogstavelige oversættelse af den linje med det samme, kun for det pågældende sprog og uden at bruge et nyt kald, fordi den bogstavelige version blev gemt under oversættelsen. Funktionen aktiveres i de avancerede indstillinger, den er slået til som standard og viser en forhåndsvisning af formlerne for de sprog, du har valgt, før du oversætter. Den anvendes på teksttyper, der indeholder et brev —kommerciel e-mail, kundesupport og svar på anmeldelse— og ikke på et produktblad, en annonce eller et opslag, som ikke har en hilsen. Og kvalitetsrevisionen ved, at disse linjer blev ændret med vilje: den markerer dem ikke som en afvigelse fra originalen.

## Hvad den indeholder

- **Native formel, ikke en oversættelse af din formel** — hilsen og afslutning går ikke gennem oversætteren. De erstattes af den standardiserede formel for kommerciel korrespondance på målsproget, den samme, som en lokal ville bruge.
- **Formal eller uformel, sprog for sprog** — hvert sprog har sit formelle og uformelle register, og det passende register anvendes i henhold til den valgte tiltaleform for det pågældende sprog. Den samme tekst kan fremstå med formel tiltaleform på tysk og med uformel tiltaleform på portugisisk.
- **Modtagerens navn forbliver på sin plads** — Hvis din hilsen indeholdt et navn eller en skabelonvariabel, bevares den inden for den native formel. Den oprindelige tiltaleform fjernes, fordi «Sehr geehrte/r» eller «Exmo.(a) Senhor(a)» allerede inkluderer den.
- **Der opfindes aldrig en hilsen** — Kun det, din tekst allerede indeholdt, erstattes. En besked uden indledning sendes uden indledning, og en, du afsluttede tørt, fortsætter med at afslutte tørt.
- **Den deklareres og kan fortrydes** — Rapporten lister hver erstatning som «det du skrev → det vi har indsat», formlen er markeret inde i teksten, og en knap henter den bogstavelige oversættelse af den linje med det samme, kun på det pågældende sprog og uden at forbruge en anden oversættelse.
- **Kun hvor det giver mening** — Erstatningen anvendes i kommercielle e-mails, support og svar på anmeldelser. I produktbeskrivelser, annoncer og posts røres der ikke ved noget, og kvalitetsrevisionen tæller ikke disse linjer som afvigelse, fordi den ved, at det er produktbeslutninger.

## Ofte stillede spørgsmål

### Hvordan siger man «Un cordial saludo» i en e-mail på tysk?

Man siger det ikke: man ændrer det. Den standard tyske afskedshilsen i en virksomheds-e-mail er «Mit freundlichen Grüßen» i formel tone og «Viele Grüße» i uformel tone, og åbningshilsenen er «Sehr geehrte Damen und Herren» eller «Sehr geehrte/r» plus navnet. At oversætte «Un cordial saludo» ord for ord giver «A warm greeting» på engelsk eller en sætning, som ingen bruger som afslutning på tysk. Google Translate, med AiToolsForApps' forretningslag, registrerer afskedshilsenen i din tekst og erstatter den med den native formel for målsproget i stedet for at oversætte den.

### Kan jeg vælge, om åbningshilsenen skal være formel eller uformel?

Ja, og per sprog. Hvert sprog har to komplette sæt formler, formelle og uformelle, og den, der svarer til den tiltaleform, du har valgt for det specifikke sprog, anvendes. Du kan sende den samme tekst med formel tiltale på tysk («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») og med uformel tiltale på portugisisk («Olá» … «Até breve») i én enkelt oversættelseskørsel.

### Og hvis min tekst ikke indeholder en hilsen, vil den så tilføje en?

Nej. Kun det, din tekst allerede indeholdt, erstattes: hvis der ikke er en åbningshilsen, tilføjes der ingen, og hvis der ikke er en afskedshilsen, slutter teksten stadig, hvor du selv lod den slutte. Reglen er bevidst: ingen bør forlænge en besked, du med vilje har skrevet kort. Den anvendes heller ikke i teksttyper, der ikke er breve, såsom produktbeskrivelser, annoncer eller opslag til sociale medier.

### Hvordan ved jeg, hvad der er ændret, og hvordan fortryder jeg det?

Kvalitetsrapporten inkluderer en sektion for hilsen og afslutning med hver udskiftning skrevet som «det du indtastede → det vi har indsat», og formularen er markeret inde i den oversatte tekst. Hvis du foretrækker den bogstavelige version, genopretter en knap den øjeblikkeligt for det sprog og den linje, uden at starte en ny oversættelse eller forbruge kredit, fordi den bogstavelige oversættelse blev gemt under oversættelsen. Du kan også kopiere kun brødteksten, uden hilsen og afslutning.

### På hvilke sprog findes der native hilsen- og afslutningsformler?

På værktøjets syv målsprog: spansk, engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk og bulgarsk. Hver med åbning med navn, åbning uden navn og afslutning, i en formel og uformel version. Før oversættelse kan du se en forhåndsvisning af formlerne for de sprog, du har valgt.

- [Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport](https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275)

## Om platformen

**Google Translate — forretningsoversættelser med mærkeglosar og kvalitetsrapport** — applikation til AiToolsForApps. Tilgængelig på: https://dk.aitoolsforapps.com/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog

### Andre sprog

- `es`: https://dk.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://dk.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://dk.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://dk.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://dk.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://dk.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://dk.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://dk.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://dk.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://dk.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://dk.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `cs`: https://dk.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://dk.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://dk.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://dk.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://dk.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://dk.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://dk.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://dk.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
